I finally did it. I soldered a pair of PL-259 connectors (screw-on type) onto a 28′ (8m) length of scavenged RG-8 cable. And it works. It really, really works.
Of course, they’re really, really dirty.
And it took me 2 hours to f’n do it.
But it works.